2026 年 10 月 28 日,一场名为「圣经新声:从和合本到中文标准译本」的讲座在香港举行。主讲人是该译本的项目负责人王东牧师。讲座之后,与会者谈论最多的不是某节经文译得好不好,而是一个更朴素的问题:我们已经有了和合本,为什么还需要一部新的译本?
据讲座介绍与公开资料,《中文标准译本》(Chinese Standard Bible,简称 CSB,繁体版缩写 CSBT)的旧约翻译工作已在 2026 年初完成。目前以电子版为主,整本纸质版尚未确定出版时间。
一、这部译本的来历
中文标准译本并不是一个新项目。根据公开资料,2006 年前后,LifeWay 与亚洲圣经协会、GrapeCity 展开合作,启动这部面向全球华人的译本。新约简体版于 2008 年完成,此后进入旧约的翻译与审校。
与许多由单一宗派推动的译本不同,这个团队由不同地区、不同宗派的华人圣经学者与语言专家组成。讲座中提到的推荐人名单横跨北美、亚洲与欧洲的华人事工,这种跨地域的组合本身就是为了避免译本过度偏向某一种神学传统或某一种中文语感。
值得一提的是,团队自行开发了电脑辅助翻译软件,用来检查原文与译文的对应、管理翻译记忆、协调各地译者的进度。讲座中也提到近年引入 AI 辅助工具。这一点在听众中引起讨论:机器参与圣经翻译,边界在哪里?项目方的回答是,工具负责一致性与查核,最终的判断仍在译者与审校团队手里。
二、它和另外三个译本差在哪里
中文读者今天常接触的译本至少有四个:1919 年的和合本、2010 年起陆续出版的和合本修订版、环球圣经译本,以及这部中文标准译本。它们的差别不只在文字风格,更在翻译底本与取舍原则。
| 译本 | 出版时间 | 翻译取向 | 读起来的感觉 |
|---|---|---|---|
| 和合本 | 1919 年 | 直译为主,保留希伯来与希腊文语序 | 庄重、熟悉,有些句子已与当代汉语有距离 |
| 和合本修订版 | 2010 新约 / 2014 全本 | 在和合本基础上修订,更新用词与人名 | 最接近「记忆中的和合本」,改动克制 |
| 环球圣经译本 | 2000 年代起 | 强调原文词序与字义对应 | 较为严谨,句式偏长 |
| 中文标准译本 | 2008 新约 / 2026 旧约 | 「最佳对等」,兼顾结构与可读性 | 现代汉语,句子较短,适合朗读与初读 |
「最佳对等」是这部译本反复提到的原则:既不放弃原文的结构与字词对应,也不为了逐字对应而牺牲中文的可读性。听起来像折中,实际做起来是最难的一条路——每一个取舍都要有理由。
三、对普通读者意味着什么
多一个译本,不等于旧译本作废。对大多数信徒来说,最实际的变化有三点。
- 对照阅读变得更容易。同一个段落,两个译本并排看,差异往往正好落在解释的关键处。创世记一章的「造」、罗马书三章的「称义」、腓立比书二章的「虚己」,都值得对照。
- 朗读与背诵有了新选择。和合本的一些句子因为年代久远,年轻读者读起来会打结。新译本的短句更适合公共朗读与手机阅读。
- 查经时的讨论会更具体。当组员手里的译本不同,第一件事往往是「为什么你那一本这样翻」。这其实是很好的释经练习。
你的话是我脚前的灯,是我路上的光。
不过,多译本也带来一个新的诱惑:挑一个最顺自己意思的版本来读。释经学的老规矩仍然有效——先看上下文,再看文体,再看其他译本怎么处理,最后才问「这段对我什么意思」。顺序颠倒,读哪本都会读偏。
四、还需要留意的事
第一,电子版与纸质版的内容可能仍有细微差异,正式引用时最好注明版本与年份,避免「同一节经文两个说法」的困扰。
第二,译本不是教义裁判。任何译本都带着译者的理解,遇到关键教义段落,对照原文或参考注释书仍然是必要的。
第三,不必急着站队。和合本陪伴华人教会一百多年,它的语言已经进入我们的祷告与诗歌;新译本的价值,是让我们在熟悉的句子之外,再听见一次经文本身的声音。
正如讲座的标题所说,这是一次「信仰与文字的再一次觉醒」。觉醒的对象不是译本,而是读经的人。